Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme

TEMA: Nueva traducción de Penumbra Requiem

Nueva traducción de Penumbra Requiem 9 años 4 meses antes #236882

  • DeM
  • Avatar de DeM
  • Fuera de línea
  • Caxoperro/a
  • Mensajes: 541
  • Karma: 0
Hola a todos.

Si sois fans de la saga Penumbra y no unos cagones (no lo digo por nadie, cire .-) ) sabréis que Penumbra consta de dos juegazos (Overture y Black Plague) y una expansión cutre salchichera (Requiem). Los dos juegos salieron originalmente en español, no así la expansión, de la que Avelino1942 hizo una traducción. Como la traducción de Avelino no es muy buena y no tiene acentos, yo he hecho la mía propia (parte de los textos los saqué de la traducción oficial de Black Plague, y el resto la he hecho desde cero, no he usado la de Avelino). La traducción ha quedado mejor pero el juego sigue siendo igual de malo :-)))

Una de las muchas cosas buenas que tiene Penumbra es que hicieron una versión pura para linux. Sin embargo las traducciones oficiales de Overture y Black Plague NO FUNCIONAN en linux por culpa de una pijadilla. Lo he corregido y ahora los tres juegos tienen traducciones decentes, con acentos, y que funcionan tanto en windows como en linux. Sé que también hay versión de Penumbra para Mac pero no tengo ni idea de si funcionarán ahí.

Penumbra - Traduccion - Español - Spanish.zip

¡Felices pesadillas!

Ciao.

DeM.

:bye :-)))
El administrador ha desactivado la escritura pública.

9 años 4 meses antes #236884

  • Pilaxoft
  • Avatar de Pilaxoft
  • Fuera de línea
  • Caxoperro/a
  • Mensajes: 679
  • Karma: 0
Muchas gracias DEM, y me alegro de verte.

Saludos.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

9 años 4 meses antes #236897

  • kytos
  • Avatar de kytos
  • Fuera de línea
  • Rabioso/a
  • Mensajes: 211
  • Karma: 0
Gracias DeM, bajando. Ok)
El administrador ha desactivado la escritura pública.

9 años 4 meses antes #237002

  • cireja
  • Avatar de cireja
  • Fuera de línea
  • Caxoperro/a
  • Mensajes: 866
  • Karma: 0
Ya saltó el Arévalo!!! :-))) :-))) :-)))

Pozí, cuando me pasé el primero me hice caquitas, y no pienso volver a repetirlo... de momento.

Yo también me alegro de leeros, preziozos )Brindis(
El administrador ha desactivado la escritura pública.

9 años 4 meses antes #237188

  • DeM
  • Avatar de DeM
  • Fuera de línea
  • Caxoperro/a
  • Mensajes: 541
  • Karma: 0
Hola a todos.

Por si alguien tiene problemas para conseguir las traducciones vía eMule, están en la web de Clan DLAN.

Ciao.

DeM.

:bye
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Tiempo de carga de la página: 0.205 segundos